cặp kè

Thân thiện

Hai người bạn đi cặp kè bên nhau trên con đường làng.

Définition

1. Nom (archaïque) :

   • Castagnettes : Instrument de percussion traditionnel vietnamien, composé de deux morceaux de bois dur en forme de losange, utilisés pour accompagner le chant itinérant (comme le hát xẩm ou le hát vè).

2. Verbe (langage courant) :

   • Être inséparable, coller à : Décrit l'action de suivre quelqu'un de très près, de ne pas le quitter, souvent avec une connotation de grande proximité ou d'accompagnement constant.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Người hát xẩm gõ cặp kè. (Le chanteur itinérant joue des castagnettes.)

• Verbe :

  • Hai đứa trẻ cặp kè nhau suốt ngày. (Les deux enfants sont inséparables toute la journée.)
  • Anh ấy đi cặp kè bên cô ấy. (Il marche tout près d'elle, collé à son côté.)

Utilisation avancée

• L'usage nominal () est considéré comme archaïque et spécifique à un contexte culturel traditionnel.
• L'usage verbal est plus courant et souvent utilisé pour décrire des couples, des amis très proches, ou quelqu'un qui suit une autre personne de manière persistante.

Variantes et mots apparentés

• Đi cặp kè (locution verbale) : Marcher en étant collé l'un à l'autre, accompagner de très près.
  • Họ đi cặp kè trong công viên. (Ils se promènent côte à côte dans le parc.)

Synonymes

• Verbe : Quấn quýt, theo sát, đi sát, không rời.
• Nom (pour l'instrument) : Phách gỗ (bien que ce soit un terme plus générique).

Expressions idiomatiques

• Cặp kè nhau như hình với bóng : Être inséparables comme le corps et son ombre — se dit de personnes extrêmement proches qui se suivent partout.
  • Hai bạn thân ấy cặp kè nhau như hình với bóng. (Ces deux amis sont inséparables comme le corps et son ombre.)

Học thuật

1. (arch.) castagnettes (des chanteurs ambulants)